Anterior în Elementary :
- Câtă heroină e aici ? - E destulă.
Serviciile secrete britanice nu sunt aici să mă aresteze.
Eu fac parte din ele.
- Vorbește-mi de Sudomo Han. - Cam acum 3 ani,
când Sherlock era la apogeul folosirii de droguri,
Han l-a abordat să acționeze ca un fel de curier confidențial.
Sherlock a acceptat ?
Din păcate, ce nu și-a dat seama Sherlock
era că Han finanța un complot terorist.
Cu alte cuvinte, tot ce-ai făcut pentru MI6
a fost pentru a-l proteja pe Sherlock.
Sherrington.
Tu trebuie să fii supraveghetorul.
Am un caz,
cred că așa i-ai spune.
Arthur Cadogan West. Două răni de glonț în piept.
Arthur West credea
că exista o "cârtiță" în MI6.
Cine i-a furat brațele, voia aceste numere.
West credea că ele erau dovada existenței "cârtiței".
Lucrează pentru noi, Sherlock.
Oficial.
Permanent.
Mă mut.
- De unde ? - Din casa asta.
Trebuie să am propriul loc. E vremea.
Sfinte Doamne, omule !
Sherlock, ce faci aici ?!
E destul de simplu ...
Ți s-a înscenat totul ...
pentru crimă și trădare.
Sherlock !
Ce parte din "ți s-a înscenat" nu înțelegi ?
Pentru trădare ? Pentru crimă ?
Arthur West credea că în MI6 există o "cârtiță".
Spui că "cârtița" i-a înscenat asta lui Mycroft ?
- Cu mare succes, se pare. - Prostii !
Ți-ai dat seama că Joan era aici,
și ai fabricat un motiv pentru a interveni.
Când MI6 ți-a cerut să li te alături,
ți-au spus că vei fi un agent sau doar o bătaie de cap ?
Bine. Stai puțin !
Ai spus că arma cu care a fost ucis West tocmai a apărut ?
Evident, plantată de "cârtiță".
Stai ! Ai spus că amprentele mele erau pe ea.
Asta e imposibil. Am mânuit doar propria mea armă.
Transferul de amprente ar fi o joacă de copii
pentru un spion antrenat, și, dacă nu știi asta până acum,
atunci, meriți să ți se însceneze.
Din experiența mea,
cele mai bune înscenări tind să se termine
cu uciderea celui "înscenat".
Ce faci ?
Dovedesc ceva.
Mașina ta ...
Am verificat-o înainte să urc. E un vehicul impresionant.
Îmi place în special funcția de pornire de la distanță.
Mergem acum ?
Sau vrei să vezi ce ți-a mai pregătit "cârtița" ?
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 24 "Marele Experiment'
Simțiți-vă ca acasă.
Nu atinge nicio ediție princeps.
Sau pe Watson.
Ce e locul ăsta ?
A fost restaurat și aprovizionat
de unul dintre patronii d-șoarei Hudson.
A intenționat să-l dea universității Columbia,
dar se pare că are niște probleme
cu modul lor de a preda istoria Greciei.
Oricum, ea are grijă de locul ăsta ...
până se va rezolva litigiul.
Ești sigur că n-am fost urmăriți ?
Îmi știi metodele.
În plus ...
Cred că "cârtița" noastră e de unul singur.
N-am văzut nicio dovadă că apartamentul lui Mycroft
a fost monitorizat.
Ceea ce sugerează că trădătorului nostru îi este greu
să-mi pândească fratele în timp ce încearcă să-și păstreze slujba.
Știu că sunt multe, dar trebuie să-ți amintești
că suntem cu un pas în față.
Doar Sherlock știe
că amprentele de pe armă erau ale tale.
De fapt, asta nu e adevărat.
Am sunat la MI6, le-am spus despre amprente.
Le-am mai spus și că eu cred că tu ești trădătorul.
De ce-ai face ... ?
Unu, înscenarea există, fie că ne place sau nu.
Amprentele tale vor fi identificate, "cârtița" va avea grijă de asta.
Doi, am în plan să mă prefac loial MI6-ului,
ca să pot căuta adevăratul vinovat din interior.
Ești fratele meu. Chiar crezi că ... ?
Că îi pot convinge
că nu te plac destul de mult ... pentru a-i ajuta
să te aducă în fața justiției ? O să sap adânc.
Unde te duci ?
La localul preferat al agenției.
Am o întâlnire cu ei în 20 de minute.
Simțiți-vă liberi să vă reluați programul.
D-le Holmes, ai întârziat.
Îmi cer scuze.
E prima mea societate secretă.
Înainte să mergem mai departe,
vreau ca ceva să fie foarte clar. Sunt la fel de motivat
să-mi găsesc fratele, ca oricine din camera asta.
Pot să-ți reamintesc,
că încă nu există nicio dovadă că a compromis agenția ?
Doar că l-a ucis pe Arthur West.
Care a fost destul de sigur de existența "cârtiței"
pentru a-și tatua ambele brațe cu dovezi.
Această dovadă.
Această ... prostie ?
Cineva a crezut că prostia asta era destul de importantă
pentru a se infiltra în morga orașului
și să plece cu ambele sale brațe.
Eu și Mycroft avem o lungă istorie, după cum știi.
N-a fost unul de-al nostru, nu chiar, dar a făcut treabă bună.
Ce l-ar fi putut face să devină un trădător ?
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că o femeie.
Întotdeauna a prezentat o judecată slabă
când e vorba de sexul frumos,
așa că, poate a fost sedus să trădeze.
Din câte am înțeles, a băgat-o în pat pe partenera ta.
Și, în timp ce cred că e puțin probabil
ca ea să fie factorul corupător,
a devenit clar în ultima vreme
că nu o cunosc atât de bine cum credeam.
Dacă se angajează în vreo activitate suspicioasă,
o să te alertez. Între timp,
am nevoie de tot ce ai despre fratele meu.
Am nevoie de dosarele lui.
Am nevoie de corespondența lui ...
Nu ai autorizație.
Fapte, fapte, fapte.
Nu pot face cărămizi fără lut.
Știu că nu-ți iubești fratele ...
dar faptele rămân ...
e fratele tău.
Nu mai dorești asistența mea ? Foarte bine.
Dar ar trebui să știi ...
dacă-l găsesc singur pe Mycroft, ai cuvântul meu
că agenția va fi prima care va afla.
Veștile bune sunt că locul ăsta e destul de sigur ...
dar dacă o să rămâi aici câteva zile,
va trebui să-ți aducem mâncare.
"Nu are nici ambiție, nici energie."
"Nu va încerca să-și verifice nici măcar propriile soluții."
"Ar considera mai repede să se considere că a greșit ..."
"decât să-și dea osteneala de a dovedi că are dreptate."
E ceva ce l-am auzit pe Sherlock spunându-i tatei.
Avea 15 ani.
Nici măcar nu mi-l pot imagina la 15 ani.
Doare ...
să fii ...
"evaluat" ...
așa.
Știe multe.
Nu știe totul.
I-aș fi putut urma tatei în afaceri.
Aș fi putut ...
să-l urmez pe Sherlock în ...
... pasiunile sale,
dar eu ...
am vrut ...
... mai puțin, presupun.
Ești un om de afaceri de succes. Deții restaurante în toată Europa.
Iar lucrurile pe care le-ai făcut pentru țara ta ...
O prostie.
Evident.
Ar fi trebuit să refuz când agenția m-a abordat.
Dar mi-am amintit ce-a spus Sherlock ...
și mi-am amintit că tata nu l-a contrazis.
Iar eu ...
am crezut ...
Că aș putea dovedi, măcar mie,
că eram ...
mai mult decât cum credeau ei.
O tâmpenie !
Nu te-ai grăbit deloc.
Ăsta e magazinul deținut de Julian Afkhami.
Bărbatul despre care Arthur West credea că era spion iranian.
Același om despre care credea că corespondează cu "cârtița".
Înțeleg de ce vrei să-l supraveghezi.
Ce nu înțeleg e de ce-ai crezut că ai nevoie de-o mașină închiriată.
N-am închiriat-o.
Aveam nevoie de un loc unde să stau.
Ai spart mașina asta.
Era cel mai bun punct de observație disponibil.
Deci ... zilele trecute erai ...
cam pe bună dreptate, furioasă pe Mycroft ...
și apoi, în dimineața asta, te-am găsit în patul lui.
Deci ... ce s-a schimbat ?
Cum a mers cu MI6-ul ?
Prost.
Asistența mea nu mai e binevenită.
Așa că, am decis să abordez problema asta
dintr-un unghi diferit.
Joan Watson fă cunoștință cu Julian Afkhami.
Până acum, decizia lui a de a ține deschis până târziu,
m-a împiedicat să-i inspectez locul de muncă.
Dar am reușit să intru în subsolul de sub clădire.
Marion ne-a spus că Arthur îl monitoriza,
așa că, natural, m-am uitat în cutia de branșare telefonică
și am găsit asta,
lipită de linia lui "Azatan Books".
Ce este ?
E un transmițător.
Desigur, nu pot fi sigur că e al lui Arthur West, dar ...
dată fiind obsesia lui cu Afkhami, pare vinovatul cel mai probabil.
Bine. Deci ...
West i-a ascultat apelurile. Ce-ar fi putut afla ?
Care sunt șansele ca Afkhami să-și folosească telefonul de acolo
pentru a suna "cârtița" ?
Evident a crezut că a aflat ceva.
Sau ai uitat de cifrele și literele
- pe care și le tatuase pe brațe. - Alea care n-au nicio logică.
Da, desigur, îmi amintesc.
E timpul.
N-ai să ghicești în veci ce-am găsit în depozit.
Marfă.
Din câte-mi dau seama, locul ăsta e exact
ceea ce pare. O librărie.
Nici tu n-ai avut noroc ?
Din experiența mea ... hărnicia e mama succesului.
Deci, brusc, nu sunt harnică.
Nu știu ce ești, Watson. Nu în ultima vreme.
Ești furios pentru că mă mut.
Nu sunt furios. Sunt dezamăgit.
Încă ești un detectiv neformat.
Ți-am spus, vreau să lucrez în continuare cu tine.
Vrei doar s-o faci în condițiile tale, asta e ?
Nu eu pun condiții, bine ? Tu o faci.
Parcă ești construit din condiții. Așa ai fost de la început.
Sau poate asta a fost o greșeală.
Intratul aici prin efracție ?
Protecție contra supratensiunii. E chiar lângă casa de marcat,
fax, scannerul de cărți de credit,
dar toate astea sunt cuplate în prelungitorul ăsta,
care ajunge acolo.
Ăsta nu e un protector. E un criptor de date.
După cum arată,
e aici de ceva vreme.
Când Afkhami voia să comunice
cu oricine care avea legătură cu munca sa de spion,
își cupla telefonul la una din mufele astea ...
iar aparatul l-ar fi oprit pe Arthur West
sau pe altcineva care trăgea cu urechea să înțeleagă un cuvânt
din conversațiile lor.
Ține-l !
Nu înțeleg.
Dacă West n-a putut înțelege nimic din ce spunea Afkhami, atunci ...
cum a știut că exista o "cârtiță" în MI6 ?
Cred că știu exact cum.
West a folosit asta să monitorizeze apelurile dintre "cârtiță" și Afkhami.
Din păcate, Afkhami a folosit dispozitivul pe care l-am găsit
să deformeze acele conversații.
Tot ce-ar fi putut West să determine
sunt metadatele corespunzătoare fiecărui apel.
- Metadatele ? - Ar fi putut determina
data și ora fiecărui apel,
dar, și mai crucial,
locația apelantului.
Asta e informația pe care și-a tatuat-o pe brațe.
Evident, astea sunt date și ore,
dar cum obții o locație din coloana aia ?
Desigur, "cârtița" ar fi folosit telefoane de unică folosință
pentru a-l contacta pe Afkhami, dar apelurile în sine ...
ar fi fost rutate prin cel mai apropiat releu telefonic.
Fiecare releu telefonic din lume
are un transmițător radio cu propriul său semnal de apel.
Prima literă a fiecărui semnal de apel îngustează locația,
așa că, un semnal de apel cu prima literă "K",
își are sursa în Statele Unite, la Vest de Mississippi.
Un "W", e în Est.
"G" e țara noastră natală, Marea Britanie.
O să vezi că multe apeluri își au originea de acolo.
"I" e Italia, și așa mai departe.
Dacă putem determina cine din MI6 l-a sunat pe Afkhami
din aceste locații în zilele și orele specificate ...
vom găsi "cârtița".
Unde își are originea semnalul "VNA" ?
Australia.
Releul telefonic respectiv e în Sydney.
Am fost în Sydney, Pe 14 ianuarie, anul ăsta.
Am fost în Roma, pe 1 aprilie 2013 ...
Am fost în toate aceste locuri la toate aceste date.
Sigur, nu e o coincidență.
Ți s-a înscenat,
pentru că ai fost în aceleași locații ca și "cârtița".
Gândește !
Cine mai era în acele locații la acele date ?
Supraveghetorul tău, Sherrington.
A mers în aceleași locuri ca și tine. El e "cârtița" !
El l-a ucis pe Arthur West, apoi ți-a înscenat ție.
Asta n-are nicio logică. Sherrington te-a băgat în asta.
Ceea ce sugerează că superiorul său,
Sir Walter, a insistat să fiu implicat.
Nu trebuie să-i spunem nimic lui Sherrington
care să-l facă să-și dea seama că știm.
Un joc de-a șoarecele și pisica e în desfășurare.
Trebuie să dovedim că e vinovat de crimă,
înainte să reușească să te găsească.
Sherlock Holmes.
Sper din tot sufletul să ai ceva să-i spun lui Sir Walter
despre locul unde e fratele tău.
D-le Sherrington.
- O zi frustrantă ? - Foarte proastă.
Ai făcut progrese ?
Mycroft e șeful uneia dintre organizațiile caritabile ale tatălui meu,
și credem că a mutat o parte din fondurile din conturile lor
să-și finanțeze fuga.
Urmărim pista unei retrageri mari.
Dacă urmărim banii, sperăm să-l găsim și pe el.
Am nevoie de detaliile acelei tranzacții,
și orice alte vești, cum le primești.
Salut ! Am auzit că muncești.
Verific datele din discuțiile lui Afkhami și Sherrington.
Aș vrea să am o idee mai clară despre ce-au discutat.
Bine. Cum facem asta ?
Aș vrea să lucrez singur, dacă n-ai nimic împotrivă.
Decizia ta de a te muta necesită o adaptare a metodelor mele.
Trebuie să mă învăț să lucrez fără părerile tale de seară,
și aș prefera să încep imediat.
VOLUNTAR ARESTAT PENTRU SPIONAJ
BLOCAREA UNUI VIRUS DE CALCULATOR
Se pare că ai avut o noapte productivă.
Foarte.
O dovadă clară că pot lucra eficient și singur,
dacă circumstanțele dictează asta.
"Împiedicarea unui virus de calculator."
Se pare că serviciile britanice au născocit un virus
și l-au eliberat în serverele guvernului iranian.
Se intenționa întârzierea programului lor nuclear,
dar o sursă anonimă a alertat iranienii de prezența lui,
iar ei l-au stopat înainte să provoace vreo pagubă,
după ce iranienii au făcut publică existența virusului.
Crezi că Sherrington i-a avertizat.
Virusul a fost oprit cu succes pe 11 iulie 2012,
la 4 zile după o conversație dintre Afkhami și Sherrington.
La 3 zile după o conversație din octombrie 2013,
un voluntar britanic staționat în Teheran,
a fost arestat pentru spionaj.
Sherrington i-a transmis această informație lui Afkhami
în fiecare apel, iar astea sunt rezultatele.
Sunt 20 astfel de conversații.
Am stabilit rezultatele fiecăreia dintre ele, cu excepția uneia.
Rezultatele conversației din 5 martie încă n-au apărut.
E destul de recentă. Poate nu s-a întâmplat încă.
Toate urmările au avut loc într-o săptămână de la contact.
E ceva ce nu am reperat.
Căpitane Gregson ... Bună dimineața.
Da. Imediat.
Totul e în regulă ?
Se pare că și-au dat seama
că am ajutat și adăpostit un fugar.
Nu mă ține în suspans !
Ce informație ai ?
Departamentul e în posesia armei folosită la uciderea lui West.
Are amprente vizibile, dar nu sunt în AFIS.
West era cetățean britanic.
Detectivul Bell,
fiind un anchetator exemplar,
a luat legătura cu diverse departamente de acolo.
Poliția din Cambridge a avut o potrivire.
Au arestat un puști de colegiu cu o geantă cu marijuana
acum aproape 30 de ani.
Numele lui era Mycroft Holmes.
După cum s-a dovedit,
numele lui era peste tot în departament.
Cineva a aruncat în aer un Jaguar, zilele trecute.
Îi aparținea lui ...
dacă-ți vine să crezi ...
lui Mycroft Holmes.
- Cui ai spus despre asta ? - Nimănui.
Încă.
Unde e fratele tău ?
Și ce caută amprentele lui pe arma unei crime ?
Te asigur că Mycroft nu e un ucigaș.
Dacă e nevinovat, ar trebui să ne lași să ajutăm.
Există niște forțe în joc aici.
Cu tine mereu sunt forțe în joc.
Nu-ți cunosc fratele,
dar știu că și-a lăsat amprentele
la scena unei crime în stil execuție.
O să reamintesc polițiștilor de datoria lor,
și-l voi da în urmărire.
Și, când o voi face, vor fi mulți oameni care se vor întreba
de ce fratele consultantului nostru e căutat pentru crimă.
Cine e ?
Tim Sherrington.
Scuze că am venit neanunțat.
Puteți aștepta puțin ?
Scuze pentru asta.
Sherlock nu e aici.
Nu-i nimic.
De fapt, speram să vorbesc cu tine.
Tocmai mă puneam la curent cu restul dosarelor noastre.
Aștept în orice clipă să am o discuție pe Skype cu un contact.
N-am să te rețin mult.
Voiam doar să discut un pic cu tine.
Recunosc, Mycroft a dispărut mult mai eficient,
decât credeam că e posibil.
A făcut ancheta un pic mai frustrantă.
Așa am auzit.
Din câte știu eu ...
tu și Mycroft ați fost împreună o vreme.
Mă gândeam dacă ai vreo părere personală despre unde ar fi ?
"Părere" ...
Cred că nu pui întrebarea cui trebuie.
N-aveam idee că avea legături cu Le Milieu sau cu tine.
S-a dovedit că nu știu aproape nimic despre Mycroft Holmes.
Destul de corect.
Cum merge ancheta voastră ? Merită ceva menționat ?
Nicio reușită majoră.
Deși, anchetăm posibilitatea
de a fi cumpărat vreo proprietate în Catskills
pe numele unuia dintre investitorii săi.
Există șansa să se ascundă acolo,
dar cred că e mai deștept de atât, deci ...
Îmi pare rău, dar,
aseară, partenerul tău mi-a spus că ai crezut ...
că a atacat unul din conturile tatălui său.
Doar cântăresc care din poveștile astea era adevărată.
Dacă, într-adevăr ...
e vreuna din ele adevărată.
Mă întreb ...
dacă te-aș întinde pe jos
și te-aș amenința că-ți scot un ochi cu degetul meu ...
mi-ai spune unde-l ascunzi ?
Mă gândesc s-o fac.
De fapt, nu suntem singuri, Toată Lumea e aici.
Nu "toată lumea" în sensul general ...
"Toată lumea" în sensul activiștilor cibernetici.
Am deschis o discuție cu vreo 15 dintre ei, când ai sunat la ușă.
Mă gândeam că mi-ar prinde bine.
Abia aștept să mă ocup mai târziu de tine și de frații Holmes.
Abia aștept să te văd judecat pentru crimă.
Watson !
Sunt bine ! Ți-am spus asta când am sunat.
- Nu-i nimic. - De fapt, e exact opusul.
Sherrington știe că suntem pe urmele lui.
- Va complica lucrurile. - Da. Știu.
Așa că, e bine că mi-am dat seama
de o altă piesă din puzzle înainte să ajung aici.
Comunicațiile dintre el și Afkhami ?
Ai spus că erau 20 de apeluri diferite, nu ?
Ai găsit toate efectele lor,
cu excepția celei de-a 17-a ...
un apel dat de "cârtiță" lui Afkhami, în martie.
O să-mi spui ce ți-ai dat seama, sau o s-o ții tot așa ?
Nu știu. Poate că dacă nu m-ai fi lăsat pe dinafară aseară,
poate am fi aflat asta împreună, ca să nu zic mai repede.
Cred că înțeleg semnificația celui de-al 17-lea apel.
Au existat repercusiuni în zilele următoare,
numai că n-au fost globale, ci locale.
Nadir Khadem a fost găsit legat și bătut,
într-un apartament liber din Bed-Stuy pe 7 martie,
la doar două zile după apelul 17.
- Era iranian. - Da. La fel ca Julian Afkhami.
Detectivii care anchetau
au crezut că a fost ucis din cauza unor datorii la joc, dar ...
blogul unui emigrant persan
a susținut că moartea lui a fost un asasinat politic.
Încerca să asigure acces liber la Internet cetățenilor iranieni.
L-ar fi făcut o țintă a regimului.
Crezi că Sherrington l-a ajutat pe Afkhami să-l localizeze pe Khadem
pentru guvernul iranian.
Apoi Afkhami a transmis informația persoanei,
sau persoanelor, care l-au ucis.
Înțelegi că ăsta e un lucru bun, nu ?
Crima a avut loc în New York.
Toate celelalte au avut loc în afara țării.
Există dovezi la care ne putem uita,
- oameni cu care putem vorbi ... - Scuză-mă.
Încă sunt distras de vizita pe care ți-a făcut-o d-l Sherrington.
- M-am descurcat. - N-ar fi trebuit s-o faci !
Exact cum n-ar fi trebuit să te temi pentru viața ta acum câteva zile.
Dacă n-am fi fost atrași în vârtejul care e viața fratelui meu ...
N-a vrut ca astea să se întâmple.
Celulele canceroase nu vor să le sufoce pe cele sănătoase.
- O fac, pur și simplu. - E un cancer acum ?
Obiectezi la comparația aia
pentru că a supraviețuit leucemiei, dar ...
dată fiind abilitatea lui Michael de a otrăvi
oameni, locuri și lucruri, recunosc că remisia bolii sale
a fost mai puțin un miracol și mai mult curtoazie profesională.
Tot ce s-a întâmplat cu MI6 ...
Răpirea mea, înscenarea lui Mycroft ...
Tot insiști că e numai vina lui, dar nu este.
Și tu joci un mare rol în asta.
Ești sigură că Sherrington nu te-a lovit ? În cap, poate ?
Sudomo Han.
Te-a angajat o dată,
în Londra.
Dar n-ai știut cine era cu adevărat.
Sherlock ...
S-a întâmplat ceva ?
Vechiul tău prieten ...
supraveghetorul ...
... i-a făcut o vizită lui Watson.
- E ... ? - E nevătămată.
Dar știe că știm.
Fără îndoială, vor exista consecințe.
Nu de-asta ești aici.
Știu adevărul despre tine.
Despre MI6.
Ai plecat, și ...
... te-au tras înapoi din cauza mea.
Joan ...
Da ...
Știu că nu tu i-ai spus.
Ești furios.
Sunt doar confuz.
Nu-mi datorezi ...
nimic.
Ești fratele meu.
Legătura dintre consumul meu de droguri ...
și greșelile pe care le-am făcut privitor la Sudomo Han
n-ar putea fi mai evidente.
Iar programul căruia-i datorez abstinența mea
îmi cere să fac reparații.
Și, în contextul potrivit ...
O voi face.
Între timp ...
... ar trebui să știi că voi rezolva asta.
Până la ultima bucățică.
De ce-ai vrut să vin în apartamentul
în care-a fost ucis Nadir Khadem ?
N-au curățat locul ăsta cu luni în urmă ?
Ai recreat picăturile de sânge cu vopsea.
De ce ?
Știi, au poze ale locului crimei pentru asta.
Da. Le-am studiat cu mare atenție.
Mă deranjează ceva la pozele alea,
dar nu reușesc să-mi dau seama ce anume.
Așa că, am simțit nevoia să ...
mă scufund în locul faptei.
Clar ai făcut asta.
A funcționat ?
Poate.
Cel puțin parțial.
Acum cred că teoria oficială
dată uciderii lui Nadir Khadem
e, într-adevăr, falsă.
Observă.
Dacă atacatorul l-a lovit repetat cu o bâtă ...
sângele ar fi sărit de pe armă
când o trăgea să lovească din nou.
Unde ar fi aterizat ?
Pe tavan.
Tavanul e curat.
Ce crezi că s-a întâmplat ?
Cred că e puțin probabil
ca crima să fi avut motivație politică.
E prea neglijentă să fie un asasinat.
Asta mă face să caut o a treia opțiune.
Dar este ...
minunat, nu-i așa ?
Nu știu. E oarecum groaznic.
Nu stropii de sânge.
Munca ... care ne-a condus aici.
Eu am descifrat codul de pe brațele lui West.
Tu ai găsit uciderea lui Nadir Khadem,
evazivul efect al apelului 17,
am recreat scena,
iar acum, iată-ne,
în pragul unei descoperiri.
Colaborarea noastră funcționează, Watson.
Chiar dacă lucrurile nu stau ideal între noi,
funcționează.
Când mă uit înapoi la ultimele 18 luni,
le-am categorisit adesea ca pe un fel de ...
mare experiment.
Rezultatele mi-au demonstrat,
spre marea mea surpriză,
că sunt capabil de schimbări.
Așa că, o voi face.
Mă voi schimba.
Pentru tine.
De dragul parteneriatului nostru.
Pentru binele muncii noastre.
Rămâi.
Ai un fel de ...
atracție.
Ca gravitația.
Sunt foarte norocoasă că am căzut pe orbita ta.
Dar dacă locuim împreună, așa va fi mereu.
Eu orbitând în jurul tău.
Va fi mereu un alt caz, o altă problemă.
Iar eu voi fi atrasă în asta.
E un mod incitant de a trăi, dar ... există consecințe.
O vom face să meargă. Știu că o vom face.
Dar trebuie să am propriul meu loc.
Te simți bine ?
Știu acum ...
cum a fost ucis Nadir Khadem.
Bei la datorie ?
Sir Walter n-ar aproba asta.
Păi ...
bătrânul nu știe despre asta.
Cum m-ai găsit ?
"Cea mai bună plăcintă ciobănească din oraș".
Sau așa ai pretins că faci când suntem în New York.
Uite, dacă mai contează ...
Îmi pare rău.
Pentru ... ?
Nu te înregistrez, dacă pentru asta îți faci griji.
Nu.
Nu, n-ai face-o, nu-i așa ?
E lipsit de cavalerism.
Doar ca să știi, a fost ideea lui
de a-ți aduce fratele în chestia din Vest.
A bătrânului.
După aceea ...
lucrurile au luat-o razna.
Vreau să știu cât va costa să desfaci asta.
Tu și Walter,
toți ceilalți lorzi și doamne credeți că titlurile voastre
și banii voștri pot rezolva orice.
Dar unele lucruri, unii oameni,
sunt mult mai complicate.
Asta ești tu ?
Complicat ?
M-am ridicat din tranșee, prietene. M-am ridicat puternic.
Sunt simplu, ca un ciocan.
Dar puterile care sunt în agenție,
ele nu favorizează tipi ca mine.
Există limite, știi.
Așa că, ai comis mai multe acte de trădare.
Are logică pentru mine.
E un Sig Sauer, nu-i așa ?
În buzunarul tău. Îndreptat direct spre inima mea.
Dă-mi un singur motiv să nu apăs pe trăgaci.
Păi, mă pot gândi la două.
Dacă Le Milieu ar ști adevărul despre tine,
despre rolul tău în căderea
unora dintre cei mai puternici membri ai lor.
Ameninți că mă dai de gol ?
Dacă mor, va pleca o scrisoare.
Niște francezi furioși vor veni să te caute.
Fratele tău și păsărica ta vor vrea să ajute.
Dar tu cunoști Le Milieu.
Cât de dificili pot fi.
Pagube colaterale și altele.
Nu, îți spun eu cum facem.
O să mă ridic de aici.
Apoi vom merge la mașina mea.
Și apoi o să te duc într-un loc drăguț.
Într-un loc liniștit.
Și apoi o să-ți trag un glonț după ureche.
Eu mor ca un trădător, iar tu scapi.
Ce ofertă !
E cea mai bună pe care o vei primi ...
Prietene ...
- D-le Afkhami, mulțumesc că ați venit. - Asta e o neplăcere incredibilă.
A trebuit să-mi închid magazinul.
Îmi pare rău.
Avem doar câteva întrebări.
Pe aici.
Știam de Nadir Khadem.
Comunitatea persană e mică,
dar n-am avut nicio legătură cu el.
Atunci, probabil știți că anchetăm uciderea sa.
Recent am renunțat la teoria
că a fost ucis de cineva căruia-i datora bani.
Picăturile de sânge au fost foarte neobișnuite.
Am încercat să le împac cu toate înțelesurile obișnuite
de a ucide pe cineva, dar n-am putut.
Apoi am încercat să le împac cu toate înțelesurile neobișnuite
de a ucide pe cineva.
Tiparurile sângelui se potrivesc cu împroșcarea,
care ar apărea după ce un obiect aruncat ar lovi capul victimei.
Acum credem că cineva a aruncat proiectile
în d-l Khadem, până când a murit.
A fost bătut cu pietre.
Asta e ... ciudat.
Da.
E, de asemenea, foarte, foarte personal.
Cine l-a ucis pe Nadir Khadem avea o ură imensă pe el.
Recunoști astea, d-le Afkhami ?
Sunt diferite e-mail-uri de la Nadir Khadem
către o femeie pe nume Yasmin Afkhami.
Soția ta.
Sunt intime.
Cei doi aveau o aventură.
Evident, ai avut suspiciunile tale.
Ai cerut contactului tău din MI6
să folosească marele său aparat de informații în problema asta.
De unde-ai luat astea ?
Am luat legătura cu soția ta.
S-a dovedit
că încă mai e furioasă
că soțul ei
i-a ucis cu brutalitate amantul.
A trebuit să-i spui despre asta, nu-i așa ?
Altfel nu ți-ai fi reafirmat dominația asupra ei.
Ai încercat să arzi hainele pe care le purtai
când ai făcut-o, dar soția ta
ți-a tras maieul din foc.
Are sângele lui Nadir Khadem pe el.
Vreau un avocat.
O să-ți fac un mic rezumat a ceea ce-ți va spune.
Spune-ne de munca ta ca spion și de "cârtița" ta din MI6.
Sau nu vei mai respira aerul libertății.
Ne-a dat tot ce-ai descris tu ...
cum l-a recrutat pe Sherrington, cum l-a plătit.
Și despre ce-au vorbit.
Fratele tău ar trebui să fie exonerat.
Mulțumesc.
Un cadavru tocmai a aterizat la morgă.
Un cetățean britanic.
Trebuie să mergem acolo.
Sherrington.
Cum s-a întâmplat asta ?
Nu știm. Un om de serviciu a găsit cadavrul.
Nu mai are bani în portofel, dar asta
e prea curată ca să fie un jaf care a mers prost.
Cineva l-a executat.
Date fiind cele pe care mi le-ați spus,
am o idee destul de bună cine avea un motiv.
Mycroft nu e un ucigaș.
Dați-l în urmărire pe Mycroft Holmes.
Spune-mi că nu l-ai ucis pe bărbatul ăla.
Nu l-am ucis pe bărbatul ăla.
Dar am dat o mână de ajutor.
Explică.
Ieri am avut o discuție cu el.
Mi-a spus clar că dacă reușești să-l dai de gol,
vor exista consecințe.
Ne-a amenințat.
A spus că există o scrisoare.
Că în cazul morții sale sau a arestării, ar fi trimisă
anumitor persoane din Le Milieu.
A plănuit să mă dea de gol.
Să le spună că eram ofițer britanic de informații.
Mi-a mai spus foarte clar că voi doi
ați fi prinși la mijloc.
Putem avea grijă de noi, știi asta.
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia, Sherlock.
Nu cum îi cunosc eu.
Dacă tu nu l-ai ucis pe Sherrington, cine-a făcut-o ?
Cu puțin noroc, m-ai prezentat prietenilor tăi
de la N.S.A., săptămâna trecută.
Agent McNally ?
Ți-am spus ... eram casă de schimb pentru MI6.
Am stocat fapte. Fapte care
erau la fel de valoroase pentru Agenția Națională de Securitate,
așa cum erau pentru MI6.
După ce-am vorbit cu Sherrington, am mers la ei.
Am făcut o înțelegere.
Stai puțin ... Spui că ei l-au ucis ?
Mai repede l-au bătut la propriul joc.
Aveau propriile lor contacte în Le Milieu,
ceea ce am suspectat permanent.
Ei au făcut anumite persoane
din organizația aia conștiente de infiltrarea MI6-ului.
Și, în schimb, Le Milieu
a făcut un exemplu din Sherrington.
Nu ai nicio logică. Dacă știau de el,
atunci, știu despre tine. Vor veni după tine, exact cum voia el !
După cum s-a dovedit, Joan,
sunt deja mort.
Despre ce vorbești ?
Vrea să spună cu N.S.A.-ul a fost de acord să-i falsifice moartea.
A fost un accident
la Diogenes, cu puțin timp în urmă.
Un incendiu a izbucnit în bucătărie.
Când fumul se va risipi,
va fi găsit cadavrul unui bărbat.
Un bărbat de înălțimea mea.
Un bărbat în posesia
efectelor mele personale.
Desigur, focul va acoperi faptul că e un cadavru.
Dar dacă se presupune că ești mort ...
Nu poate rămâne în New York.
Nu poate merge la Londra. Sau la Roma.
Sau oriunde a avut afaceri cu Le Milieu.
Trebuie să dispară.
Probabil pentru totdeauna.
Îmi pare nespus de rău, Joan.
Eu și Sherlock lucram la asta ...
Știai asta !
Am făcut ce trebuia să fac.
Leneș !
Prost !
- Sherlock ... - Watson are dreptate.
Puteam repara asta. Dar asta ar fi necesitat
muncă grea ... efort.
Nu-mi vine să cred că am venit la tine aseară,
cerându-ți iertare.
Ești același leneș plin de el ...
Te iubesc, frățioare !
Ultimul an ...
... a fost un dar.
Atunci se închiriază cu luna ?
Da, așa e.
Aș vrea să văd apartamentul cât mai curând posibil.
Da, o persoană.
Fără animale de companie.
D-le Holmes ...
Mă întrebam dacă am putea vorbi un moment.
Mi-a părut rău să aud de fratele tău.
Presupun că până acum ai fost
informat de arestarea lui Julian Afkhami.
Conspira cu Sherrington, nu cu Mycroft.
Exact la fel cum știu că d-l Sherrington
a fost ulterior ucis.
Călătorie sprâncenată acelui gunoi !
Aș vrea doar să fi fost ucis
înainte să ajungă la fratele tău.
Acum câteva zile,
d-l Sherrington mi-a făcut o ofertă de angajare.
Se gândea că aș fi de mare ajutor MI6-ului.
Sunt doar curios ...
asta a fost încercarea unui criminal de a-și ține dușmanul aproape,
sau acționa la ordine ?
E greu de știut acum ce-ar fi avut Sherrington de câștigat din asta.
Dar ...
oferta a venit de la mine.
Păi, în cazul ăsta, aș vrea foarte mult s-o accept.
SFÂRȘITUL SEZONULUI 2